2
00:00:18,220 --> 00:00:20,220
♪Láng világítja meg a sötét éjszakát♪

3
00:00:20,420 --> 00:00:23,740
♪Csend borítja be a világot♪

4
00:00:24,300 --> 00:00:29,340
♪ A csillagfény elhalványul.
Az élők félnek♪

5
00:00:29,580 --> 00:00:32,300
♪ Felébreszt ebből a rémálomból♪

6
00:00:32,540 --> 00:00:35,500
♪Látom a skarlát árnyalatot♪

7
00:00:35,780 --> 00:00:38,300
♪ A világot a sorsa szerint tartod♪

8
00:00:38,580 --> 00:00:41,540
♪Most döntenem kell♪

9
00:00:41,820 --> 00:00:46,860
♪ Rám bízta a szélvihart és a lángot.
Ez a búcsú fájdalmat okoz♪

10
00:00:47,140 --> 00:00:49,820
♪ Nem szorongok
hogy megmártózzunk a mélységben♪

11
00:00:50,100 --> 00:00:52,940
♪Mindent a találkozásunk érdekében♪

12
00:00:53,260 --> 00:00:58,140
♪ A természet visszhangzik
a hegyekkel és a folyókkal♪

13
00:00:58,460 --> 00:01:01,380
♪ A világ zabolátlan és féktelen♪

14
00:01:01,660 --> 00:01:04,540
♪Jöjjön, ami jön♪

15
00:01:04,820 --> 00:01:09,740
♪ Hajlandó vagyok kockára tenni az életemet érted♪

16
00:01:10,060 --> 00:01:12,820
♪ Holnap menjünk csillagnézni♪

17
00:01:13,100 --> 00:01:18,420
♪Soha nem fogom megbánni a neked tett életre szóló fogadalmam♪

18
00:01:41,980 --> 00:01:44,940
[A csillagos szerelem]
[Átdolgozva Yi Du Jun Hua "The Starry Love" című filmjéből]

19
00:01:44,940 --> 00:01:47,940
[14. epizód]

20
00:01:48,420 --> 00:01:49,740
[Zhuoxin Hall]
A gyógyító képességed jobb, mint gondoltam.

21
00:01:50,180 --> 00:01:50,900
Természetesen.

22
00:01:51,140 --> 00:01:51,740
Sok titkos gyógymódom is van

23
00:01:51,740 --> 00:01:52,700
amelyek megőrzik fiatalos megjelenését.

24
00:01:52,780 --> 00:01:53,300
Valóban?

25
00:01:53,980 --> 00:01:54,900
Majd legközelebb megtanítalak.

26
00:01:55,340 --> 00:01:55,980
Felség, nem kell kimennie.

27
00:01:56,620 --> 00:01:57,980
Miután az orvostudomány népszerűsége megnőtt,

28
00:01:58,420 --> 00:01:59,740
Visszajövök, hogy kifejezzem hálámat.

29
00:02:00,780 --> 00:02:01,820
Ha férjet találsz,

30
00:02:02,020 --> 00:02:03,020
ne felejts el meghívót küldeni nekem.

31
00:02:07,380 --> 00:02:08,340
Ez a fátyol...

32
00:02:10,420 --> 00:02:10,940
nem lesz szükségem

33
00:02:11,700 --> 00:02:12,460
ezt a dolgot már.

34
00:02:20,500 --> 00:02:21,180
Most kiveszem a szabadságomat.

35
00:02:23,860 --> 00:02:24,820
Szentesnő, vigyázz magadra.

36
00:02:29,780 --> 00:02:30,540
Menjünk vissza beljebb.

37
00:02:41,620 --> 00:02:42,620
Szentesnő, a megjelenésed
helyreállították egykori szépségét.

38
00:02:42,860 --> 00:02:43,540
Ez csodálatos.

39
00:02:44,380 --> 00:02:45,580
Köszönettel tartozom Felségednek
az ajánlásért.

40
00:02:45,740 --> 00:02:47,260
Ezért hálás vagyok.

41
00:02:47,580 --> 00:02:48,900
Saintess, még ne köszönje meg.

42
00:02:49,380 --> 00:02:51,860
lenne egy szívességet kérnem.

43
00:03:04,660 --> 00:03:05,620
Ha nem viselkedsz,

44
00:03:06,700 --> 00:03:07,900
Élve nyellek le.

45
00:03:23,060 --> 00:03:23,700
Csodálatos.

46
00:03:27,660 --> 00:03:28,300
Pompás.

47
00:03:31,060 --> 00:03:31,580
Ne tedd

48
00:03:32,460 --> 00:03:33,220
haragudj meg.

49
00:03:50,620 --> 00:03:51,500
Bosszantó!

50
00:04:36,020 --> 00:04:39,500
Nem akarok ölni. De minden nap jöttél.

51
00:04:39,660 --> 00:04:40,580
Ő... Elég elfoglaltnak tűnik.

52
00:04:40,580 --> 00:04:41,900
Miért nem jövünk máskor is?

53
00:04:42,100 --> 00:04:42,860
Csak menjünk innen.

54
00:04:42,980 --> 00:04:43,980
Gyere vissza ide. Ülj nyugodtan.

55
00:04:45,020 --> 00:04:46,700
Elég baljósan néz ki.

56
00:04:46,940 --> 00:04:48,380
végre tudok

57
00:04:48,380 --> 00:04:50,020
élethosszig tartó tanulmányaimat gyakorlatba ültettem.

58
00:04:55,020 --> 00:04:55,940
Nincs több alkohol.

59
00:04:59,380 --> 00:05:00,380
Nem láthatsz engem.

60
00:05:00,540 --> 00:05:00,980
Nem láthatsz engem.

61
00:05:09,540 --> 00:05:10,020
Gyerünk.

62
00:05:30,220 --> 00:05:30,860
Itt.

63
00:05:39,460 --> 00:05:40,660
Ennek a fickónak a lakása

64
00:05:40,660 --> 00:05:41,740
váratlanul primitív.

65
00:05:42,060 --> 00:05:43,060
Nem úgy néz ki

66
00:05:43,060 --> 00:05:44,220
valakit, aki a nagyság elérésére törekszik.

67
00:05:44,500 --> 00:05:45,220
Láttad őt

68
00:05:45,220 --> 00:05:46,420
most veszíti el a türelmét?

69
00:05:46,500 --> 00:05:47,540
mi a baj vele?

70
00:05:47,980 --> 00:05:49,100
Megijesztett.

71
00:05:49,180 --> 00:05:49,700
Ne félj.

72
00:05:49,860 --> 00:05:51,460
Csak folytassa a tervemet.

73
00:05:52,780 --> 00:05:53,300
Menjünk.

74
00:06:22,180 --> 00:06:24,180
Felség!

75
00:06:24,540 --> 00:06:25,460
Felség!

76
00:06:26,500 --> 00:06:27,460
Felség!

77
00:06:28,740 --> 00:06:29,660
Megint te!

78
00:06:29,660 --> 00:06:30,460
Várjon!

79
00:06:30,620 --> 00:06:31,900
Felség, nyugodjon meg.

80
00:06:32,100 --> 00:06:33,660
Tegnap félreértés történt.

81
00:06:33,940 --> 00:06:35,500
Nem vagyok démonvadász.

82
00:06:35,900 --> 00:06:36,580
hallottam

83
00:06:36,580 --> 00:06:37,300
a hírnevedről.

84
00:06:37,300 --> 00:06:38,420
Szóval azért jöttem, hogy védelmet keressek.

85
00:06:38,860 --> 00:06:40,380
Nézd, milyen ajándékokat hoztam neked

86
00:06:40,380 --> 00:06:42,020
üdvözlésképpen.

87
00:06:42,260 --> 00:06:43,020
szereted őket?

88
00:06:43,020 --> 00:06:44,420
Nem! Szabadság!

89
00:06:45,220 --> 00:06:46,420
Hát nem elég nagy

90
00:06:46,540 --> 00:06:47,140
vagy elég lenyűgöző?

91
00:06:47,220 --> 00:06:48,260
Mehetek és hozok még néhány ajándékot neked.

92
00:06:48,540 --> 00:06:50,620
Mondtam, hogy nem szeretem! Szabadság!

93
00:06:52,100 --> 00:06:52,740
Természetesen.

94
00:06:53,020 --> 00:06:54,700
Mint a király,

95
00:06:54,700 --> 00:06:55,580
félelmet kell ütnie az emberek szívébe

96
00:06:55,820 --> 00:06:57,420
uralni Yuewo Village-t, igaz?

97
00:06:58,580 --> 00:06:59,700
Őszinte leszek veled.

98
00:06:59,900 --> 00:07:01,420
Gyerekkorom óta,

99
00:07:01,420 --> 00:07:02,540
Mindig is vágytam arra, hogy gazember legyek.

100
00:07:02,940 --> 00:07:04,860
Azonban nem találtam senkit
akivel megoszthatnám ezt az álmot.

101
00:07:04,980 --> 00:07:06,300
Olyan érzés, mintha erre a pillanatra vártam volna

102
00:07:06,460 --> 00:07:08,300
amíg nem találkoztunk ma.

103
00:07:08,740 --> 00:07:09,940
Ha egyesítjük erőinket,

104
00:07:10,300 --> 00:07:12,140
uralhatjuk az egész Yuewo falut.

105
00:07:12,220 --> 00:07:13,740
Nem, az egész világ

106
00:07:13,740 --> 00:07:14,340
a lábad előtt lesz.

107
00:07:14,660 --> 00:07:15,780
Mehetsz, ahova csak akarsz

108
00:07:15,780 --> 00:07:16,860
és égess el, akit csak akarsz.

109
00:07:17,220 --> 00:07:18,420
Éget. Éget.

110
00:07:18,860 --> 00:07:19,540
Várjon!

111
00:07:26,260 --> 00:07:27,900
Tűzkirály zászlaja.

112
00:07:31,780 --> 00:07:34,260
Megint lerajzoltál!

113
00:07:44,900 --> 00:07:46,180
Nyugodj meg! Nyugodj meg!

114
00:07:46,340 --> 00:07:47,620
Felség, ne haragudjon.

115
00:07:47,620 --> 00:07:48,980
Ne haragudj!

116
00:07:49,220 --> 00:07:50,580
Nem kell felháborodni!

117
00:07:59,340 --> 00:07:59,940
Ó, én.

118
00:08:00,220 --> 00:08:01,220
Ez olyan ijesztő volt.

119
00:08:01,940 --> 00:08:03,420
Ez tényleg ijesztő volt.

120
00:08:03,620 --> 00:08:04,620
Olyan ijesztő volt.

121
00:08:04,620 --> 00:08:05,820
De te a Szent Szövet viseled,

122
00:08:05,820 --> 00:08:06,620
mitől kell félned?

123
00:08:06,780 --> 00:08:08,220
Majdnem megesett a szívem!

124
00:08:08,380 --> 00:08:09,660
Nagyon megijedtem!

125
00:08:13,100 --> 00:08:14,940
Miért szabadult meg tőlük?

126
00:08:16,820 --> 00:08:17,700
Elpazaroltam az erőfeszítésemet, hogy felrakjam ezeket.

127
00:08:21,420 --> 00:08:23,100
Ismét tűzdémonnak nevezett.

128
00:08:23,980 --> 00:08:24,740
Jöjjön tovább.

129
00:08:25,660 --> 00:08:26,380
Idegesít engem.

130
00:08:35,860 --> 00:08:36,540
Az idő

131
00:08:38,260 --> 00:08:38,940
megjött.

132
00:10:35,220 --> 00:10:35,980
ki vagy te?

133
00:11:00,060 --> 00:11:00,660
tetszik?

134
00:11:06,140 --> 00:11:06,700
Ruházat.

135
00:11:17,740 --> 00:11:18,260
Próbáld ki.

136
00:11:19,220 --> 00:11:19,900
Minden rendben.

137
00:11:24,460 --> 00:11:25,100
Nem így dobod.

138
00:11:25,780 --> 00:11:26,260
Lendítsd meg így.

139
00:11:27,140 --> 00:11:27,780
Minden rendben.

140
00:11:45,140 --> 00:11:45,740
Legyen néhány.

141
00:11:52,180 --> 00:11:53,780
Edd meg. Nagyon finom.

142
00:12:04,860 --> 00:12:05,380
Mi az

143
00:12:06,260 --> 00:12:06,780
ezt?

144
00:12:08,220 --> 00:12:09,060
Anya!

145
00:12:09,820 --> 00:12:11,660
Megyek és játszok vele.

146
00:12:14,780 --> 00:12:16,540
Minden rendben. Ne gyere haza későn.

147
00:12:16,900 --> 00:12:18,140
Gyerünk, menjünk.

148
00:12:26,220 --> 00:12:26,780
A szöcske készen áll.

149
00:12:27,820 --> 00:12:28,340
neked.

150
00:12:32,420 --> 00:12:33,020
Köszönöm.

151
00:12:33,180 --> 00:12:34,020
Szívesen.

152
00:12:52,380 --> 00:12:53,860
Ming még mindig ott van!

153
00:12:54,260 --> 00:12:55,460
mi folyik itt?

154
00:12:55,660 --> 00:12:56,620
Ming!

155
00:13:28,540 --> 00:13:29,180
Ming!

156
00:13:29,180 --> 00:13:30,660
- Arra!
-Ming!

157
00:13:31,940 --> 00:13:32,570
Ming!

158
00:13:34,180 --> 00:13:34,780
Ming!

159
00:13:36,300 --> 00:13:38,380
Ming! Ming!

160
00:13:39,580 --> 00:13:40,220
Ming!

161
00:13:41,740 --> 00:13:43,420
- Nyisd ki a szemed!
- Haldoklik.

162
00:13:43,700 --> 00:13:44,900
Te, tűzdémon!

163
00:13:45,460 --> 00:13:46,900
Te raktad a tüzet

164
00:13:47,060 --> 00:13:48,100
és halálra égette a fiamat!

165
00:13:49,460 --> 00:13:52,340
A tűz... Nem én voltam.

166
00:13:52,740 --> 00:13:53,260
Tűz.

167
00:13:53,460 --> 00:13:54,260
Ő az!

168
00:13:54,420 --> 00:13:55,260
Ez a tűzdémon!

169
00:13:55,420 --> 00:13:56,220
Verd agyon!

170
00:13:56,380 --> 00:13:57,020
Tűz!

171
00:14:32,500 --> 00:14:33,420
Csak te

172
00:14:34,500 --> 00:14:35,420
kedvesek voltak hozzám.

173
00:14:36,860 --> 00:14:37,820
De

174
00:14:39,660 --> 00:14:40,340
tűz

175
00:14:41,700 --> 00:14:42,700
megölt téged.

176
00:14:44,100 --> 00:14:44,660
Nyugodj meg.

177
00:14:45,940 --> 00:14:46,420
I

178
00:14:47,300 --> 00:14:48,380
eloltja a tüzet

179
00:14:50,020 --> 00:14:51,340
hogy megvédje a falusiakat.

180
00:15:07,060 --> 00:15:08,140
Gyere ide!

181
00:15:08,220 --> 00:15:10,020
Tűzdémon vagyok. Fogj meg, ha tudsz.

182
00:15:10,460 --> 00:15:11,780
Jövök érted!

183
00:15:11,860 --> 00:15:13,220
Felfallak!

184
00:15:14,980 --> 00:15:15,980
Gyere és szerezz meg!

185
00:15:18,900 --> 00:15:19,740
Nem tudsz elkapni!

186
00:15:22,900 --> 00:15:23,820
Gyere el hozzánk!

187
00:15:24,500 --> 00:15:25,340
Nem tudsz elkapni!

188
00:15:25,540 --> 00:15:26,380
Lemaradtál!

189
00:15:31,140 --> 00:15:31,620
Lemaradtál!

190
00:15:31,660 --> 00:15:32,500
Gyere és szerezz meg!

191
00:15:36,060 --> 00:15:36,940
Megkaptalak!

192
00:15:40,860 --> 00:15:42,220
Elkaptalak, tűzdémon!

193
00:15:43,540 --> 00:15:44,380
Nem, nem tudsz elkapni!

194
00:15:44,900 --> 00:15:46,740
Közel akar kerülni az emberekhez.

195
00:15:48,140 --> 00:15:48,820
Úgy néz ki

196
00:15:48,820 --> 00:15:50,180
ő nem valami szörnyeteg.

197
00:15:51,460 --> 00:15:52,140
Én vagyok a tűzdémon!

198
00:15:52,300 --> 00:15:53,940
Jövök megenni!

199
00:15:54,260 --> 00:15:54,780
Akkor

200
00:15:54,780 --> 00:15:55,980
miért nem magyarázta el a falubelieknek?

201
00:15:56,620 --> 00:15:58,140
A világ azt mondja, hogy a katasztrófa hírnöke vagyok.

202
00:15:58,940 --> 00:15:59,540
Milyen esélyem volt

203
00:15:59,540 --> 00:16:01,180
kibékülni és kibékülni velük?

204
00:16:01,660 --> 00:16:02,860
Rossz kedélye van

205
00:16:03,180 --> 00:16:04,220
és misztikus lángot hordoz magában.

206
00:16:04,660 --> 00:16:06,300
Az emberek természetesen elítélnék
és helyteleníti őt.

207
00:16:07,140 --> 00:16:08,980
Mit tegyünk most?

208
00:16:26,180 --> 00:16:26,660
Így?

209
00:16:27,060 --> 00:16:28,620
Nem kaptam semmilyen információt

210
00:16:28,900 --> 00:16:30,220
többi lélekszilánkján.

211
00:16:32,570 --> 00:16:33,500
Az a tűzdémon...

212
00:16:37,420 --> 00:16:38,980
Mármint Tűzistenség.

213
00:16:39,500 --> 00:16:40,060
Szóval

214
00:16:40,460 --> 00:16:41,740
kitaláltad a módját, hogyan bánj vele?

215
00:16:43,860 --> 00:16:44,620
Ez a Tüzes hajthatatlan

216
00:16:45,180 --> 00:16:46,340
és semmi esetre sem fogják megingatni.

217
00:16:46,740 --> 00:16:47,420
Elpazaroltuk

218
00:16:47,420 --> 00:16:48,260
ennyi energiánkból.

219
00:16:49,060 --> 00:16:50,340
Nagyon meg akarom harapni.

220
00:16:51,220 --> 00:16:52,220
Megszúrtam az ujjaimat

221
00:16:52,420 --> 00:16:54,020
hogy elkészítsem azt a díszt. De haszontalan volt.

222
00:16:56,060 --> 00:16:57,060
Nem kell megtenned.

223
00:16:57,220 --> 00:16:58,220
Senki sem kényszerít.

224
00:16:58,700 --> 00:17:00,780
Ne kiabálj vele.

225
00:17:02,060 --> 00:17:03,020
Van gyógyszerem.

226
00:17:07,540 --> 00:17:08,180
Minden helyreállt.

227
00:17:08,260 --> 00:17:09,260
már nincs rá szükségem.

228
00:17:09,900 --> 00:17:10,580
- Vedd csak.
- Miért...

229
00:17:14,220 --> 00:17:14,860
Köszönöm.

230
00:17:16,580 --> 00:17:17,020
Ziwu,

231
00:17:17,020 --> 00:17:18,100
miért állsz mindig mellé?

232
00:17:20,820 --> 00:17:22,580
Valószínűleg azért, mert úgy néz ki

233
00:17:22,580 --> 00:17:23,700
annyira hasonlít Caihoz.

234
00:17:28,780 --> 00:17:29,580
Őfelségének,

235
00:17:29,780 --> 00:17:30,740
a Cai név

236
00:17:30,900 --> 00:17:32,340
gyakorlatilag elixír
amiért megtisztította felesleges hőjét.

237
00:17:33,300 --> 00:17:34,420
A felesleges hő eltávolítása?

238
00:17:36,700 --> 00:17:37,700
van egy tervem.

239
00:17:39,100 --> 00:17:39,940
hova mész?

240
00:17:41,340 --> 00:17:42,020
hová megy?

241
00:17:47,820 --> 00:17:49,100
A guixui csata óta

242
00:17:50,100 --> 00:17:51,300
Chaofeng nem csak

243
00:17:51,300 --> 00:17:51,940
irányította a katonai hatalmat

244
00:17:52,820 --> 00:17:54,260
de ő is társult
Xiangliu varázslófőnökkel.

245
00:17:55,140 --> 00:17:56,740
Befolyása napról napra növekszik.

246
00:17:57,860 --> 00:17:58,980
Hogy ne nehezteljek rá?

247
00:18:04,380 --> 00:18:05,140
Ne légy türelmetlen

248
00:18:05,740 --> 00:18:07,020
amikor nagy dolgokat csinál.

249
00:18:07,940 --> 00:18:09,100
Még mindig nálad vagyok.

250
00:18:09,900 --> 00:18:11,140
Ne veszítse el az önuralmát.

251
00:18:13,600 --> 00:18:15,520
Felség, én, a Szentné,
kérjen hallgatóságot.

252
00:18:15,740 --> 00:18:16,860
Miért keres itt ez a csúnya lény?

253
00:18:17,260 --> 00:18:18,940
Miért adod ki a haragodat valaki másnak?

254
00:18:20,900 --> 00:18:22,100
Hadd jöjjön be.

255
00:18:22,580 --> 00:18:23,260
Igen, felség.

256
00:18:24,500 --> 00:18:25,140
Ne igyál.

257
00:18:26,380 --> 00:18:26,980
Minden rendben.

258
00:18:35,580 --> 00:18:36,460
Üdvözlet, törzsanya.

259
00:18:39,860 --> 00:18:40,980
Az arcod...

260
00:18:45,260 --> 00:18:45,700
Jialouluo,

261
00:18:46,540 --> 00:18:48,140
felépült az arcod?

262
00:18:50,820 --> 00:18:51,500
Bocsáss meg, törzsanya.

263
00:18:51,980 --> 00:18:53,460
Hogy helyreállítsam a külsőm,

264
00:18:53,740 --> 00:18:54,940
A Zhuoxin Hallba mentem

265
00:18:55,260 --> 00:18:56,500
hogy Yetan hercegnőt keresse gyógyszerért.

266
00:18:56,860 --> 00:18:57,620
Yetan?

267
00:18:58,380 --> 00:18:59,180
Lehetne

268
00:19:00,060 --> 00:19:01,020
hogy nem tudsz erről?

269
00:19:01,100 --> 00:19:02,460
Yetan hercegnő és a harmadik herceg

270
00:19:02,500 --> 00:19:03,780
gyógyszertárat hoztak létre a Zhuoxin Hallban.

271
00:19:03,780 --> 00:19:04,580
Patikus?

272
00:19:05,020 --> 00:19:06,180
A bíróság magas tisztségviselői,

273
00:19:06,580 --> 00:19:07,580
még a varázslófőnök is,

274
00:19:07,980 --> 00:19:09,180
elmentek gyógyszert keresni.

275
00:19:09,940 --> 00:19:12,700
azon tűnődtem
hogy Chaofeng milyen gyorsan szerzett befolyást.

276
00:19:13,380 --> 00:19:14,820
Ezért a betegségek kezelését használta kifogásként

277
00:19:14,980 --> 00:19:16,580
hogy megnyerjem az emberek szívét.

278
00:19:18,100 --> 00:19:18,580
Gárdisták.

279
00:19:21,660 --> 00:19:22,780
Szállítsd ki a rendelésemet.

280
00:19:23,180 --> 00:19:25,220
Azonnal kapja el Chaofenget és Yetant.

281
00:19:25,220 --> 00:19:25,780
Igen, felség.

282
00:19:46,500 --> 00:19:46,980
félsz?

283
00:19:46,980 --> 00:19:49,110
[Fenyuan Hall]

284
00:19:49,740 --> 00:19:50,980
Amióta az Ürességbe jöttem,

285
00:19:51,780 --> 00:19:52,700
Csak ezt csináltam

286
00:19:52,700 --> 00:19:53,860
ez tetszett a szívemnek.

287
00:19:55,300 --> 00:19:56,220
Az űrjárók

288
00:19:56,220 --> 00:19:57,180
húsa és csontja van.

289
00:19:58,100 --> 00:19:59,740
Néha megtehetik
legyen gondtalanabb és imádnivalóbb

290
00:19:59,740 --> 00:20:01,060
mint a halhatatlanok.

291
00:20:02,700 --> 00:20:04,300
Nem számít, ha én leszek az Empyrean Consort

292
00:20:04,620 --> 00:20:05,820
vagy az üres koronahercegnő,

293
00:20:06,180 --> 00:20:07,820
Nem vagyok más, mint egy halandó

294
00:20:08,260 --> 00:20:10,060
aki nem tudja megváltoztatni a világ menetét.

295
00:20:11,260 --> 00:20:12,700
Praktikusabb ragasztani

296
00:20:13,020 --> 00:20:14,220
hogy segítsek az előttem álló embereknek

297
00:20:14,220 --> 00:20:15,100
a pillanatban és a helyen.

298
00:20:16,500 --> 00:20:18,060
Jól hívtam

299
00:20:18,300 --> 00:20:19,060
amiért nem hagyta abba a gyógyító gyakorlatait.

300
00:20:20,780 --> 00:20:21,580
Köszönet érte.

301
00:20:23,060 --> 00:20:24,820
De megint bajba kevertelek.

302
00:20:25,740 --> 00:20:27,420
Nem kell meghúznunk a határt.

303
00:20:30,540 --> 00:20:30,980
Megy.

304
00:20:51,220 --> 00:20:52,980
Az űrjárók
soha nem engedélyezte a gyógyító gyakorlatokat.

305
00:20:53,260 --> 00:20:54,020
Yetan hercegnő

306
00:20:54,020 --> 00:20:55,140
most nagy bajban van.

307
00:20:55,420 --> 00:20:56,620
igazad van.

308
00:21:03,260 --> 00:21:05,300
Chaofeng és Yetan biztosítottak gyógyító gyakorlatokat
mások számára engedély nélkül.

309
00:21:05,900 --> 00:21:07,060
Itt a bizonyíték.

310
00:21:08,220 --> 00:21:09,860
Kérem adjon parancsot
hogy foglalkozzon velük, felség.

311
00:21:12,980 --> 00:21:13,540
Te

312
00:21:14,460 --> 00:21:16,010
ismét bajt okozott.

313
00:21:16,620 --> 00:21:17,620
gondoltam

314
00:21:17,620 --> 00:21:19,100
abbahagynád a bajt.

315
00:21:19,380 --> 00:21:19,900
De te...

316
00:21:20,540 --> 00:21:21,100
Felség,

317
00:21:21,780 --> 00:21:23,180
Chaofeng és Yetan tettei

318
00:21:23,540 --> 00:21:25,340
nem csak a közerkölcs lerombolásáról szólnak.

319
00:21:26,420 --> 00:21:27,420
A gyógyítás művészete

320
00:21:27,420 --> 00:21:29,500
a halhatatlanok ravasz technikája
hogy megtévessze a világot.

321
00:21:30,060 --> 00:21:31,940
Terjesztő cselekedeteik
a gyakorlatok a halhatatlanok számára

322
00:21:32,260 --> 00:21:33,420
lázadás bűne!

323
00:21:36,100 --> 00:21:38,620
Mit javasolsz, mit csináljunk velük?

324
00:21:38,860 --> 00:21:40,260
Megfosztják őket minden hivatalos címüktől

325
00:21:40,700 --> 00:21:41,900
és életfogytiglani szabadságvesztés.

326
00:21:48,100 --> 00:21:48,660
Atyám,

327
00:21:49,860 --> 00:21:50,660
Anya ezt mondta

328
00:21:50,980 --> 00:21:52,020
neked

329
00:21:52,300 --> 00:21:53,180
és az űrjárók.

330
00:21:54,460 --> 00:21:54,820
Atyám,

331
00:21:55,900 --> 00:21:57,380
törzsünk súlyos veszteségeket szenvedett

332
00:21:57,580 --> 00:21:58,500
a guixui csatában.

333
00:21:59,140 --> 00:22:00,220
Olyan eszközökhöz folyamodtam

334
00:22:00,220 --> 00:22:01,580
mert nem voltam hajlandó

335
00:22:01,740 --> 00:22:02,700
látni a tehetségek elvesztését a hadseregben.

336
00:22:03,100 --> 00:22:04,780
A gyógyítás művészete a mennyország találmánya lehet.

337
00:22:05,100 --> 00:22:06,820
De ha a módszerüket a javunkra használhatjuk,

338
00:22:07,100 --> 00:22:08,580
Nem értem mi a baj vele.

339
00:22:08,980 --> 00:22:10,620
Alázatosan kérem felségedet
hogy feloldja a gyógyító gyakorlatok tilalmát

340
00:22:10,980 --> 00:22:12,260
és őfelsége folytatja
gyógyító gyakorlataival.

341
00:22:19,300 --> 00:22:19,780
Hogy merészeled!

342
00:22:22,020 --> 00:22:23,700
Olyan manipulatív vagy.

343
00:22:24,220 --> 00:22:25,220
Szóval azt mondod

344
00:22:25,860 --> 00:22:26,860
nemcsak hogy nem hibáztál,

345
00:22:27,260 --> 00:22:28,580
de ön is hozzájárult.

346
00:22:29,180 --> 00:22:31,260
A gyógyító gyakorlatok tilalma
az ősök határozták meg.

347
00:22:31,420 --> 00:22:32,740
Hogyan törölhetjük el?

348
00:22:32,940 --> 00:22:34,580
Akarod az apádat

349
00:22:34,740 --> 00:22:36,100
nem engedelmeskedni az ősöknek?

350
00:22:40,180 --> 00:22:41,900
A gyógyítás művészetének megvannak a maga mágikus hatásai.

351
00:22:43,100 --> 00:22:44,180
Nem voltatok itt mindannyian

352
00:22:47,380 --> 00:22:48,180
tapasztalt

353
00:22:48,180 --> 00:22:49,380
csodás hatásai vannak maguknak?

354
00:22:49,980 --> 00:22:51,140
Arra kérlek mindenkit

355
00:22:51,140 --> 00:22:52,500
hogy rávegye Felségeiket

356
00:22:53,780 --> 00:22:55,220
a nép érdekében.

357
00:22:57,620 --> 00:22:58,660
Ezek a régi ködök

358
00:22:59,620 --> 00:23:00,740
egyáltalán nem megbízhatóak.

359
00:23:01,420 --> 00:23:03,580
Csak a főbűnös után megyünk.

360
00:23:03,700 --> 00:23:05,100
Nem fogunk bűnsegédbe keveredni.

361
00:23:05,820 --> 00:23:06,820
Ha mindannyian

362
00:23:07,140 --> 00:23:09,100
ragaszkodni kell Chaofeng védelméhez,

363
00:23:09,500 --> 00:23:10,420
ne engem hibáztass

364
00:23:10,420 --> 00:23:12,380
amiért elfelejtette a helyét a bíróságon.

365
00:23:18,700 --> 00:23:19,140
Felség,

366
00:23:19,980 --> 00:23:21,020
Yetan hercegnő meggyógyult

367
00:23:21,220 --> 00:23:22,180
krónikus fejfájásom

368
00:23:22,180 --> 00:23:23,180
csodás képességeivel.

369
00:23:24,140 --> 00:23:25,260
ezt tanúsíthatom.

370
00:23:25,940 --> 00:23:26,780
Te és a fiad is

371
00:23:27,020 --> 00:23:28,140
azonos fajtájúak

372
00:23:28,420 --> 00:23:29,420
és nem lehet rá számítani.

373
00:23:35,460 --> 00:23:36,420
Jialouluo?

374
00:23:37,580 --> 00:23:38,340
Yetan hercegnő

375
00:23:38,340 --> 00:23:39,660
helyreállította a külsőmet

376
00:23:39,900 --> 00:23:40,900
és adott nekem egy második életet.

377
00:23:41,460 --> 00:23:43,060
Mersz dacolni a törzsanyával?

378
00:23:43,900 --> 00:23:45,460
Felséged megnősült
a királyi házba.

379
00:23:45,980 --> 00:23:47,900
Most én vagyok a törzsanya

380
00:23:47,900 --> 00:23:48,980
a Snake klánból.

381
00:23:49,700 --> 00:23:50,300
Felség,

382
00:23:50,500 --> 00:23:52,260
a Kígyó Klán hajlandó
hogy kezeskedjen Yetan hercegnőért.

383
00:23:52,980 --> 00:23:55,140
Kérjük, töröljék el a gyógyító gyakorlat tilalmát.

384
00:24:05,180 --> 00:24:06,020
Felség.

385
00:24:06,980 --> 00:24:08,940
Varázslófőnök, te is...

386
00:24:09,660 --> 00:24:12,620
Tudod, hogy meggyötörtek

387
00:24:12,780 --> 00:24:14,980
évezredek óta tartó krónikus fejfájás miatt.

388
00:24:15,660 --> 00:24:17,180
Yetan hercegnő gyógynövényei

389
00:24:17,620 --> 00:24:19,380
valóban hatásosak.

390
00:24:19,660 --> 00:24:21,500
így van.

391
00:24:21,780 --> 00:24:23,220
Mi is használtuk őket.

392
00:24:23,220 --> 00:24:23,700
így van.

393
00:24:24,580 --> 00:24:27,100
Kérjük, töröljék el a gyógyító gyakorlat tilalmát.

394
00:24:27,380 --> 00:24:30,580
-Kérjük, töröljék el a gyógyító gyakorlat tilalmát!
-Kérjük, töröljék el a gyógyító gyakorlat tilalmát!

395
00:24:34,300 --> 00:24:35,460
Apa, ők...

396
00:24:44,340 --> 00:24:46,700
Mivel mindenki gyógyító gyakorlatokra gondol
hatékonyak,

397
00:24:47,140 --> 00:24:49,420
egyelőre adunk neki egy esélyt.

398
00:24:50,900 --> 00:24:53,140
Felséged bölcs!

399
00:25:09,860 --> 00:25:11,660
Felség! Felség!

400
00:25:13,540 --> 00:25:14,340
Jöjjön gyorsan, felség.

401
00:25:16,780 --> 00:25:17,340
Jön.

402
00:25:18,580 --> 00:25:19,300
Megint te!

403
00:25:20,220 --> 00:25:21,780
Azért vagyok itt, hogy bocsánatot kérjek.

404
00:25:22,020 --> 00:25:23,180
Megy! Csak menj!

405
00:25:23,460 --> 00:25:24,060
Ha nem,

406
00:25:25,100 --> 00:25:25,700
megégetlek!

407
00:25:26,980 --> 00:25:27,820
(Én megkockáztatom.)

408
00:25:29,020 --> 00:25:29,660
tudom

409
00:25:30,180 --> 00:25:31,260
nem akarsz ártani nekem

410
00:25:31,540 --> 00:25:33,060
vagy bárki más.

411
00:25:33,540 --> 00:25:34,180
igazam van?

412
00:25:37,220 --> 00:25:37,820
Szabadság!

413
00:25:39,220 --> 00:25:39,940
Miért nem

414
00:25:41,620 --> 00:25:43,340
elfelejtjük haragunkat egy ital mellett?

415
00:25:43,700 --> 00:25:44,260
Nincs ital!

416
00:25:44,820 --> 00:25:46,740
Ez egy kiváló bor főzött

417
00:25:46,900 --> 00:25:48,380
az emberi faj kiváló minőségű cirok felhasználásával.

418
00:25:58,180 --> 00:25:58,700
Szagold meg.

419
00:25:59,420 --> 00:26:01,220
Nem! Nem! Nem!

420
00:26:06,060 --> 00:26:07,180
Ott ülök

421
00:26:07,180 --> 00:26:08,020
és igyál veled.

422
00:26:28,500 --> 00:26:30,460
Olyan jó bor.

423
00:26:34,340 --> 00:26:36,060
Olyan illatos.

424
00:26:36,660 --> 00:26:38,940
Hát nem kár, hogy nincs itt senki

425
00:26:39,180 --> 00:26:41,380
megosztani velem ezt a jó bort?

426
00:26:54,860 --> 00:26:55,540
tetszik?

427
00:27:09,020 --> 00:27:09,740
Gyere ide.

428
00:27:11,700 --> 00:27:12,420
Csak gyere.

429
00:27:12,540 --> 00:27:13,500
Nem fáradt el a guggolástól?

430
00:27:13,700 --> 00:27:14,820
Biztos vagyok benne, hogy most nem érzi a lábát.

431
00:27:15,100 --> 00:27:15,820
Csak gyere.

432
00:27:31,540 --> 00:27:32,300
Ez jó.

433
00:27:35,500 --> 00:27:36,380
Nézz rád.

434
00:27:40,340 --> 00:27:41,100
Ne nyúlj hozzám.

435
00:27:48,380 --> 00:27:50,220
Látod? Nem történt semmi.

436
00:27:50,460 --> 00:27:51,780
A Szent Szövet ellenáll a tűznek.

437
00:27:52,860 --> 00:27:53,540
Miért

438
00:27:54,340 --> 00:27:54,940
kedves vagy hozzám?

439
00:27:55,980 --> 00:27:56,660
Nem félsz tőlem?

440
00:27:57,300 --> 00:27:58,380
A te képességeiddel,

441
00:27:58,540 --> 00:27:59,580
élnék-e még

442
00:27:59,820 --> 00:28:00,500
beszélni veled

443
00:28:00,500 --> 00:28:01,540
ha meg akarna ölni?

444
00:28:01,660 --> 00:28:02,700
Most születtél

445
00:28:02,700 --> 00:28:03,820
más, mint a többi, ennyi.

446
00:28:04,180 --> 00:28:06,140
Én már átestem ezen.

447
00:28:06,740 --> 00:28:07,500
Szóval értem.

448
00:28:08,500 --> 00:28:09,980
A falusiak nem tudják.

449
00:28:10,820 --> 00:28:11,420
Nyugodj meg.

450
00:28:11,540 --> 00:28:12,740
Megértetem a falubeliekkel.

451
00:28:12,780 --> 00:28:13,300
Nem szükséges!

452
00:28:14,780 --> 00:28:16,060
Gyűlölnek engem.

453
00:28:17,980 --> 00:28:18,700
Tüzes.

454
00:28:19,540 --> 00:28:20,380
Tüzes?

455
00:28:22,540 --> 00:28:23,540
Új neved van.

456
00:28:24,220 --> 00:28:25,820
Tüzes és szemet gyönyörködtető.

457
00:28:26,620 --> 00:28:27,500
Ezentúl

458
00:28:27,820 --> 00:28:29,060
vannak barátaid.

459
00:28:29,220 --> 00:28:31,380
Van Qingheng, Ziwu és én.

460
00:28:31,500 --> 00:28:32,860
Mindannyian a barátaid vagyunk.

461
00:28:32,980 --> 00:28:34,260
Miután eltávolítottad a tüzet a testedből,

462
00:28:34,340 --> 00:28:36,020
azok a falusiak is a barátaid lesznek.

463
00:28:43,460 --> 00:28:44,220
Gyere ide.

464
00:28:44,620 --> 00:28:45,020
Jön.

465
00:28:47,420 --> 00:28:47,940
Gyere ide.

466
00:28:52,180 --> 00:28:52,700
Jön.

467
00:28:54,420 --> 00:28:54,940
Itt.

468
00:28:57,780 --> 00:28:58,420
Kiissza.

469
00:29:08,940 --> 00:29:10,740
Ziwu, tényleg láttad?

470
00:29:10,940 --> 00:29:12,100
Sógornő hozzá gyógyszert

471
00:29:12,100 --> 00:29:13,020
Fiery borához?

472
00:29:13,900 --> 00:29:15,020
Láttam visszajönni

473
00:29:15,020 --> 00:29:15,900
egy korsó borral

474
00:29:16,140 --> 00:29:17,100
és öntsük

475
00:29:17,100 --> 00:29:17,900
egy csomag gyógyport a borába.

476
00:29:18,420 --> 00:29:19,700
Azt mondta, hogy segítsen Fierynek

477
00:29:19,780 --> 00:29:20,500
hogy kivezesse a hőt.

478
00:29:20,900 --> 00:29:22,700
Tüzes nagyon szereti a bort.

479
00:29:22,860 --> 00:29:24,100
Kui képességeivel,

480
00:29:24,300 --> 00:29:25,500
minden bizonnyal irányítása alá fogja vonni.

481
00:29:28,060 --> 00:29:29,780
Túl sokáig tart, amíg visszajön.

482
00:29:29,860 --> 00:29:31,580
Nem hiszem, hogy csak uralni akarja őt.

483
00:29:32,460 --> 00:29:33,060
(Gyógyszer?)

484
00:29:33,780 --> 00:29:34,700
(Ha hatásos)

485
00:29:34,940 --> 00:29:36,540
(Megszabadulhatunk a tűzdémontól.)

486
00:29:36,940 --> 00:29:38,580
(Most el kell mondanom a falufőnöknek.)

487
00:29:40,660 --> 00:29:41,220
Egészségére.

488
00:29:45,660 --> 00:29:46,420
nem gondoltam

489
00:29:46,420 --> 00:29:47,500
lenne egy nap

490
00:29:47,660 --> 00:29:48,740
együtt boroznánk.

491
00:29:49,020 --> 00:29:50,300
Sokszor jobban vagy

492
00:29:50,300 --> 00:29:51,700
mint szívtelen Shaodian,

493
00:29:51,700 --> 00:29:53,140
aki minden nap megpróbált hős lenni

494
00:29:53,380 --> 00:29:54,460
mert te jobban tudod tartani az italaidat nála.

495
00:29:55,300 --> 00:29:56,100
Szívtelen?

496
00:29:57,980 --> 00:29:59,060
A jövőben megtudod.

497
00:30:00,020 --> 00:30:00,860
Hallgat.

498
00:30:00,900 --> 00:30:02,300
Nem szabad újra elszökni.

499
00:30:02,460 --> 00:30:03,300
Nem volt könnyű

500
00:30:03,300 --> 00:30:04,300
hogy megtaláljam.

501
00:30:14,540 --> 00:30:15,380
Tüzes.

502
00:30:23,020 --> 00:30:24,340
Méreg.

503
00:30:25,580 --> 00:30:27,620
Falufőnök, a tűzdémon valóban megmérgezett.

504
00:30:27,700 --> 00:30:28,660
Éljük meg a lehetőséget, hogy megöljük!

505
00:30:28,900 --> 00:30:29,860
Igen, menjünk!

506
00:30:29,900 --> 00:30:30,420
Öld meg!

507
00:30:30,460 --> 00:30:31,740
Öld meg a tűzdémont!

508
00:30:31,740 --> 00:30:32,420
Öld meg!

509
00:30:33,620 --> 00:30:34,220
Csak gyógyszert adtam hozzá

510
00:30:34,220 --> 00:30:34,940
hő kiűzésére

511
00:30:34,940 --> 00:30:35,860
a borban.

512
00:30:35,860 --> 00:30:37,020
Segíteni akartam neked, hogy kiűzd a hőt.

513
00:30:37,020 --> 00:30:37,500
Bízz bennem.

514
00:30:37,500 --> 00:30:38,780
Nem mondtam nekik, hogy jöjjenek.

515
00:30:38,780 --> 00:30:39,940
Bízz bennem!

516
00:30:40,500 --> 00:30:40,940
Tüzes!

517
00:30:40,940 --> 00:30:42,340
Győzd le a tűzdémont.

518
00:30:42,500 --> 00:30:43,140
Hagyd abba!

519
00:30:43,340 --> 00:30:44,060
Győzd le a tűzdémont!

520
00:30:44,060 --> 00:30:44,780
Ne bántsd őt!

521
00:30:44,780 --> 00:30:45,260
Tűz démon!

522
00:30:45,260 --> 00:30:45,820
Siet!

523
00:30:47,740 --> 00:30:48,460
Hagyd abba!

524
00:30:49,060 --> 00:30:49,660
Gyerünk!

525
00:30:49,940 --> 00:30:51,220
Nem szabad kihagynunk a lehetőséget!

526
00:30:51,220 --> 00:30:52,180
Győzd le a tűzdémont!

527
00:30:52,300 --> 00:30:53,620
Hagyd abba! Mondtam, hagyd abba!

528
00:30:54,860 --> 00:30:56,020
Stop! Ne bántsd őt!

529
00:30:56,140 --> 00:30:56,420
Siet!

530
00:30:57,940 --> 00:30:59,060
Mindenki! Figyelj rám!

531
00:30:59,260 --> 00:31:00,300
Hagyd abba!

532
00:31:01,100 --> 00:31:03,260
Mondtam, hagyd abba!

533
00:31:05,460 --> 00:31:05,860
Asszonyom,

534
00:31:06,220 --> 00:31:07,300
hogy a démon meg van mérgezve.

535
00:31:07,580 --> 00:31:09,140
Ez a legjobb alkalom, hogy elkapd.

536
00:31:09,940 --> 00:31:11,580
- Így van!
-Ne állíts meg minket!

537
00:31:12,060 --> 00:31:13,460
Ennek a démonnak mélyreható képességei vannak.

538
00:31:13,740 --> 00:31:14,500
Ha vakon cselekedtél

539
00:31:14,660 --> 00:31:15,580
és provokáltad, mit tennél?

540
00:31:15,860 --> 00:31:17,220
azt javaslom

541
00:31:17,220 --> 00:31:18,340
mindannyian vártok.

542
00:31:18,340 --> 00:31:19,260
Nem várhatunk tovább!

543
00:31:20,300 --> 00:31:21,540
Amíg a tűzdémon a falunkban marad,

544
00:31:21,780 --> 00:31:22,740
továbbra is szenvedni fogunk minden nap.

545
00:31:22,820 --> 00:31:23,380
Falusi társak,

546
00:31:23,380 --> 00:31:24,300
igazam van?

547
00:31:25,180 --> 00:31:26,220
Már alig várjuk!

548
00:31:26,380 --> 00:31:27,540
Falusiak, díjat!

549
00:31:28,340 --> 00:31:28,940
Falusiak, díjat!

550
00:31:28,940 --> 00:31:29,740
Nem! Hagyd abba!

551
00:31:30,100 --> 00:31:30,820
mit csinálsz?

552
00:31:30,820 --> 00:31:31,340
Hagyd abba!

553
00:31:31,340 --> 00:31:32,210
Figyelj rám!

554
00:31:32,540 --> 00:31:33,140
Falusi társak!

555
00:31:34,860 --> 00:31:35,060
Siet!

556
00:31:35,740 --> 00:31:36,500
Falusi társak!

557
00:31:42,020 --> 00:31:43,860
Megfizetem minden veszteségét.

558
00:31:44,420 --> 00:31:45,220
-Fizetés?
- Megengedheti magának?

559
00:31:45,740 --> 00:31:46,300
kisasszony,

560
00:31:46,980 --> 00:31:48,260
biztos viccelsz.

561
00:31:48,740 --> 00:31:49,540
A tűzdémon

562
00:31:49,540 --> 00:31:50,260
egy éve él a falunkban!

563
00:31:50,420 --> 00:31:51,460
Tudod-e

564
00:31:51,700 --> 00:31:52,660
mennyi a veszteségünk?

565
00:31:53,220 --> 00:31:54,820
Hány termékeny mező, gyümölcsfa,

566
00:31:55,060 --> 00:31:57,940
vízforrásokat és állatokat veszítettünk el?
Megengedheti magának mindezt?

567
00:31:58,100 --> 00:32:00,780
Itt akarsz veszteséget okozni?

568
00:32:00,780 --> 00:32:01,500
így van!

569
00:32:01,700 --> 00:32:03,740
- Így van.
- Nem fogja megtenni.

570
00:32:03,740 --> 00:32:04,580
Szóval mi van, ha veszteséget okozok?

571
00:32:05,180 --> 00:32:06,020
Legyen szó szerződéskötésről

572
00:32:06,260 --> 00:32:08,100
vagy élet-halál megállapodást írok, fizetek.

573
00:32:09,940 --> 00:32:10,340
Főnök,

574
00:32:10,820 --> 00:32:12,300
ennek a fiatal hölgynek kivételes aurája van.

575
00:32:12,620 --> 00:32:13,540
Ő nem egy hétköznapi ember.

576
00:32:13,940 --> 00:32:15,140
Ha tudnak fizetni nekünk,

577
00:32:15,540 --> 00:32:16,460
nem árt várni még néhány napot

578
00:32:16,580 --> 00:32:17,140
mielőtt a démon után mennénk.

579
00:32:18,140 --> 00:32:18,380
Finom.

580
00:32:18,940 --> 00:32:21,500
Egyszer megbízom benned.

581
00:32:21,780 --> 00:32:22,820
De hallgass ide.

582
00:32:23,220 --> 00:32:23,740
Ha

583
00:32:24,100 --> 00:32:24,940
nem kompenzálsz

584
00:32:24,940 --> 00:32:26,300
amikor falunk szenved

585
00:32:26,420 --> 00:32:27,300
újabb nagy veszteség,

586
00:32:27,700 --> 00:32:28,740
találunk más utat

587
00:32:28,860 --> 00:32:31,300
hogy megküzdjön a démonnal.

588
00:32:31,660 --> 00:32:32,570
Igazam van, falusiak?

589
00:32:32,780 --> 00:32:33,380
Igen!

590
00:32:33,540 --> 00:32:35,060
Találunk más módot, ha nem kompenzál.

591
00:32:35,140 --> 00:32:36,700
Egyszer megbízunk benne.

592
00:32:36,860 --> 00:32:37,540
Menjünk!

593
00:32:38,060 --> 00:32:39,860
Gyerünk.

594
00:32:39,980 --> 00:32:41,660
-Menjünk.
- Egyszer megbízunk benne.

595
00:32:46,340 --> 00:32:47,900
Jól vagy, sógornő?

596
00:32:48,020 --> 00:32:48,900
jól vagy?

597
00:32:56,340 --> 00:32:56,980
Menjünk először.

598
00:32:59,900 --> 00:33:00,780
Legyen óvatos.

599
00:33:11,660 --> 00:33:12,340
árts nekem.

600
00:33:14,260 --> 00:33:15,140
De segíts.

601
00:33:17,140 --> 00:33:17,940
Miért?

602
00:33:21,700 --> 00:33:22,980
jobban vagy már?

603
00:33:23,820 --> 00:33:25,460
Nem túl okos.

604
00:33:25,980 --> 00:33:27,300
Még mindig gyümölcsöt lopunk

605
00:33:27,460 --> 00:33:28,420
magunk a templomból.

606
00:33:28,740 --> 00:33:29,740
nem hiszem el

607
00:33:29,740 --> 00:33:30,980
megígérted, hogy kárpótolsz

608
00:33:31,060 --> 00:33:31,900
az egész falu veszteségéért.

609
00:33:32,050 --> 00:33:32,660
Akkor most mi van?

610
00:33:32,820 --> 00:33:33,660
Rablást tervez?

611
00:33:33,860 --> 00:33:34,740
Honnan veszel annyi pénzt?

612
00:33:34,740 --> 00:33:35,220
mi?

613
00:33:35,980 --> 00:33:37,300
Egy dologgal

614
00:33:37,860 --> 00:33:38,740
mint bennem az Irizáló Szemek,

615
00:33:38,860 --> 00:33:40,300
mernék-e bűnt elkövetni?

616
00:33:40,820 --> 00:33:41,580
Örülök, hogy ezt tudod.

617
00:33:42,980 --> 00:33:44,620
De hogyan juthatunk ingyen pénzhez ezen a világon

618
00:33:44,780 --> 00:33:46,140
anélkül, hogy bármi illegálisat csinálna?

619
00:33:49,340 --> 00:33:51,060
Van. A saját otthonunk.

620
00:33:53,740 --> 00:33:55,980
Ismerem a házadat. veled megyek.

621
00:33:56,180 --> 00:33:57,660
Nem kell, túl sokan lesznek.

622
00:33:57,860 --> 00:33:59,100
Elválunk és elintézzük a dolgokat.

623
00:33:59,460 --> 00:34:00,940
Hagyd Fieryt rám.

624
00:34:01,420 --> 00:34:02,980
A többi lélekszilánkot otthagyom

625
00:34:04,180 --> 00:34:04,860
mindannyiótoknak.

626
00:34:06,220 --> 00:34:06,620
Ez jó ötlet.

627
00:34:07,300 --> 00:34:08,140
Nem leszünk sok segítségünkre

628
00:34:08,180 --> 00:34:09,140
még ha maradunk is.

629
00:34:09,580 --> 00:34:10,500
Di Lanjue

630
00:34:10,500 --> 00:34:11,340
és az Ember itt maradhat

631
00:34:11,460 --> 00:34:12,660
hogy vigyázzon Youqinre és a sógornőre.

632
00:34:12,900 --> 00:34:14,580
Ziwu és én folytatjuk a keresést

633
00:34:14,580 --> 00:34:15,420
Youqin hollétéről.

634
00:34:17,530 --> 00:34:21,140
[Rixi palota]

635
00:34:21,140 --> 00:34:22,220
Megnőtt a gyom

636
00:34:22,220 --> 00:34:22,980
Kui gyógyászati területein.

637
00:34:23,060 --> 00:34:24,140
Biztos azért, mert a palota szolgái

638
00:34:24,140 --> 00:34:24,900
nem ismeri fel a gyógynövényeket.

639
00:34:26,340 --> 00:34:27,020
Adja át a rendeletemet.

640
00:34:27,820 --> 00:34:29,180
Hadd a birodalmi orvosok
gyakran ellenőrizze a gyógyászati területet.

641
00:34:29,620 --> 00:34:30,220
Igen, felség.

642
00:34:31,420 --> 00:34:33,100
Mióta Qingkui hercegnő a halhatatlanokhoz ment,

643
00:34:33,300 --> 00:34:34,260
Felséged gyakran jár ide

644
00:34:34,260 --> 00:34:35,740
hogy lássa a holmiját

645
00:34:36,180 --> 00:34:37,460
hogy megvigasztalja vágyakozó szívét.

646
00:34:37,820 --> 00:34:38,900
Valóban megindító.

647
00:34:40,210 --> 00:34:42,180
[Zhaolu Hall]

648
00:34:43,980 --> 00:34:44,860
Felség.

649
00:34:47,700 --> 00:34:48,540
Későre jár.

650
00:34:48,900 --> 00:34:50,580
Vissza kellene menned pihenni.

651
00:34:54,900 --> 00:34:55,300
Minden rendben.

652
00:34:56,060 --> 00:34:56,540
Térjünk vissza a palotába.

653
00:35:15,380 --> 00:35:16,580
Én vagyok az.

654
00:35:16,700 --> 00:35:17,580
Di Lanjue?

655
00:35:17,940 --> 00:35:18,820
jól vagy?

656
00:35:19,580 --> 00:35:20,780
Mondtam, hogy nézd meg a Fieryt.

657
00:35:20,940 --> 00:35:21,860
Miért vagy itt?

658
00:35:22,060 --> 00:35:23,340
Az ember a Fieryt nézi.

659
00:35:24,020 --> 00:35:24,780
Amellett,

660
00:35:25,060 --> 00:35:25,900
mikor hagytam ki

661
00:35:25,940 --> 00:35:26,940
amikor valami rosszat csinálsz?

662
00:35:28,620 --> 00:35:29,220
Régi szabályok.

663
00:35:29,540 --> 00:35:30,780
Te intézkedsz, én figyelek.

664
00:35:31,140 --> 00:35:31,940
Farkasüvöltéssel jelzem.

665
00:35:33,460 --> 00:35:33,860
Megy.

666
00:35:33,860 --> 00:35:34,700
Sajnálom.

667
00:35:41,910 --> 00:35:43,630
[Qinzheng Hall]

668
00:36:22,300 --> 00:36:23,300
Mi ez?

669
00:36:23,460 --> 00:36:24,780
hogy a szekrénybe kell bújnod?

670
00:36:55,980 --> 00:36:56,820
Miért köszörülöd

671
00:36:56,820 --> 00:36:57,340
ennyi fahasáb?

672
00:36:58,380 --> 00:36:59,420
Sakkfigurákat készíteni.

673
00:36:59,700 --> 00:37:00,780
Nem kellene

674
00:37:00,780 --> 00:37:01,580
karakterek vannak rajtuk?

675
00:37:05,100 --> 00:37:06,300
Mit faragjak

676
00:37:06,420 --> 00:37:08,020
a sakkfigurákon?

677
00:37:16,090 --> 00:37:17,260
Nagyon jól darálod.

678
00:37:17,700 --> 00:37:19,300
Ajándék-e

679
00:37:19,620 --> 00:37:20,700
készültél apa születésnapjára?

680
00:37:21,020 --> 00:37:23,180
Nem én készítem a születésnapi ajándékát.

681
00:37:23,500 --> 00:37:24,940
Szórakozásból készítettem őket.

682
00:37:25,220 --> 00:37:26,220
Szóval tanítasz vagy sem?

683
00:37:28,360 --> 00:37:29,930
[Általános]

684
00:37:33,100 --> 00:37:34,500
Amikor apa idejön

685
00:37:34,500 --> 00:37:35,580
hogy megtanítson sakkozni,

686
00:37:35,860 --> 00:37:36,980
miért nem jössz te is tanulni?

687
00:37:40,260 --> 00:37:41,740
Nem is akar látni engem.

688
00:37:42,020 --> 00:37:43,420
Biztos vagyok benne, hogy nem engedi.

689
00:37:49,020 --> 00:37:49,780
Yetan.

690
00:37:50,700 --> 00:37:51,340
Apa.

691
00:37:53,020 --> 00:37:53,460
Jó.

692
00:37:56,380 --> 00:37:57,340
Miért vagy itt?

693
00:37:58,780 --> 00:38:00,380
Ha nem akarsz tanulni, az rendben van.

694
00:38:00,740 --> 00:38:01,980
de miért van
hogy a nővéredet is befolyásold?

695
00:38:02,060 --> 00:38:04,380
Nem ő volt az. El akartam készíteni őket.

696
00:38:04,540 --> 00:38:06,740
Megkértem Tant, hogy segítsen.

697
00:38:11,580 --> 00:38:12,420
Olyan jó lány vagy.

698
00:38:13,700 --> 00:38:14,820
Ha meg akarsz tanulni sakkozni,

699
00:38:15,020 --> 00:38:16,460
csak elmondhatod.

700
00:38:16,860 --> 00:38:17,780
Minek bajlódni

701
00:38:17,780 --> 00:38:19,500
energiáját és idejét pazarolja erre?

702
00:38:28,460 --> 00:38:29,860
(Biztos gondolja)

703
00:38:30,580 --> 00:38:32,620
(Qingkui készítette ezeket.)

704
00:38:33,500 --> 00:38:34,980
(Ha tudná, hogy én csináltam ezeket)

705
00:38:35,820 --> 00:38:37,580
(ezek el lettek volna dobva
mint egy kopott cipő.)

706
00:38:59,460 --> 00:39:00,060
Ezek elégek?

707
00:39:00,660 --> 00:39:03,060
Igen, erre a hónapra.

708
00:39:03,380 --> 00:39:05,060
Még mindig tartozol az elmúlt tíz hónapért.

709
00:39:05,620 --> 00:39:07,260
Kisasszony, hadd magyarázzam el neked.

710
00:39:07,500 --> 00:39:08,660
Ez a tűzdémon itt járt

711
00:39:08,660 --> 00:39:09,500
egy évig,

712
00:39:09,860 --> 00:39:11,980
és több mint 50 mu termékeny földet pusztított el

713
00:39:12,580 --> 00:39:14,940
és több mint ezer gyümölcsfa.

714
00:39:15,380 --> 00:39:16,330
Kérem nézze meg ezt.

715
00:39:17,940 --> 00:39:19,100
kárpótolnom kéne,

716
00:39:19,100 --> 00:39:20,180
vagy újjáépíteni Yuewo falut, mi?

717
00:39:20,740 --> 00:39:22,420
Azt mondtad, kárpótolsz minket.

718
00:39:22,780 --> 00:39:24,300
Csak a démontól akarunk megszabadulni.

719
00:39:24,380 --> 00:39:25,420
- Így van.
-Igen!

720
00:39:25,460 --> 00:39:26,060
így van.

721
00:39:26,220 --> 00:39:26,740
Ezt akartuk.

722
00:39:27,100 --> 00:39:29,140
Soha nem akartuk a pénzedet.

723
00:39:29,420 --> 00:39:30,020
kisasszony,

724
00:39:30,220 --> 00:39:31,820
őszinte lehetsz, ha nem vagy elégedett.

725
00:39:31,860 --> 00:39:33,780
Máshonnan is kérhetünk segítséget.

726
00:39:34,060 --> 00:39:34,620
Nem!

727
00:39:35,140 --> 00:39:36,780
én fizetek.

728
00:39:37,380 --> 00:39:38,620
Amíg itt marad,

729
00:39:38,620 --> 00:39:39,940
Megtérítem az általa okozott összes veszteséget.

730
00:39:40,100 --> 00:39:41,380
Ne kérj máshonnan segítséget.

731
00:39:43,100 --> 00:39:43,740
Minden rendben.

732
00:39:53,140 --> 00:39:54,060
Ezek elégek?

733
00:39:56,180 --> 00:39:56,900
Igen.

734
00:40:07,780 --> 00:40:08,500
Hogy kerülhet ennyibe

735
00:40:08,500 --> 00:40:09,580
hogy a lélekszilánkjait keresse?

736
00:40:11,820 --> 00:40:12,860
A te hegyed, az isteni bika,

737
00:40:13,180 --> 00:40:14,460
megette Csingkui hercegnő.

738
00:40:14,780 --> 00:40:15,340
Mi?

739
00:40:15,700 --> 00:40:17,820
(Hagyok egy ágat az ezüst holdciprusból)

740
00:40:18,180 --> 00:40:19,820
(bűnöm kárpótlására.)

741
00:40:19,860 --> 00:40:20,780
(gondold meg)

742
00:40:20,780 --> 00:40:21,580
(Tőlem kárpótlásul.)

743
00:40:22,460 --> 00:40:24,300
(Korábban én dühítettem fel.)

744
00:40:24,900 --> 00:40:25,980
(Most rohannom kell)

745
00:40:25,980 --> 00:40:27,820
(érte és elviselni, ha figyelmen kívül hagyják.)

746
00:40:28,300 --> 00:40:29,540
(A megtorlásnak meglesz a maga módja.)

747
00:40:29,780 --> 00:40:32,100
(Bizonyára minden rossz döntés jön
következményekkel.)

748
00:40:55,280 --> 00:40:56,530
[Patikus]

749
00:40:57,300 --> 00:40:58,020
Kérem, jöjjön be.

750
00:40:58,500 --> 00:40:58,980
Rendben.

751
00:41:00,060 --> 00:41:00,620
Cserszínű.

752
00:41:00,820 --> 00:41:01,580
Jialouluo.

753
00:41:03,780 --> 00:41:04,820
A tilalom feloldása után

754
00:41:05,180 --> 00:41:05,860
végre kinyithatod

755
00:41:06,020 --> 00:41:07,460
a patikus akadálytalanul.

756
00:41:07,460 --> 00:41:08,180
Ez azért van

757
00:41:08,180 --> 00:41:09,500
nagy segítségedről.

758
00:41:09,940 --> 00:41:11,220
Most a befolyásos
és hatalmas emberek az Ürességben

759
00:41:11,300 --> 00:41:12,540
keressen gyógyszert a patikájában.

760
00:41:12,980 --> 00:41:14,820
Ne felejts el engem
ha sikeres leszel a jövőben.

761
00:41:15,420 --> 00:41:16,330
nem felejtelek el.

762
00:41:17,380 --> 00:41:18,020
Cserszínű!

763
00:41:21,980 --> 00:41:22,580
Felség.

764
00:41:22,900 --> 00:41:23,380
barna,

765
00:41:23,540 --> 00:41:24,340
Amint jöttem

766
00:41:24,340 --> 00:41:25,100
ahogy megkaptam a hírt.

767
00:41:25,380 --> 00:41:26,140
Soha nem gondoltam

768
00:41:26,420 --> 00:41:28,020
akkora csapást mérhet a császárnőre.

769
00:41:28,180 --> 00:41:29,100
Ez igazán kielégítő.

770
00:41:30,020 --> 00:41:31,540
Kifejezetten hoztam ezeket a prémeket

771
00:41:31,540 --> 00:41:32,500
hogy gratuláljak.

772
00:41:33,420 --> 00:41:34,620
Hát...

773
00:41:34,740 --> 00:41:35,340
Wudai!

774
00:41:38,060 --> 00:41:38,580
Wudai,

775
00:41:39,380 --> 00:41:41,340
ez a szőr egy élőlényé.

776
00:41:41,500 --> 00:41:42,940
Hogyan engedhetted meg ezeket az ártatlan lényeket

777
00:41:43,140 --> 00:41:44,420
szenvedni a személyes hasznodért?

778
00:41:44,780 --> 00:41:45,580
Meg kell értened

779
00:41:46,180 --> 00:41:48,460
hogy kereskedelem nélkül nem lenne gyilkolás.

780
00:41:48,740 --> 00:41:50,900
Vissza kellene venni a bundát.

781
00:41:51,140 --> 00:41:51,940
Nem láttam, hogy visszafogtad magad

782
00:41:51,940 --> 00:41:53,380
a múltban a vadászat során.

783
00:41:53,820 --> 00:41:54,340
Amellett,

784
00:41:54,540 --> 00:41:55,780
Tannak való.

785
00:41:56,060 --> 00:41:56,980
Miért vagy kíváncsi?

786
00:41:57,580 --> 00:41:57,980
Menj félre.

787
00:41:58,740 --> 00:41:59,340
Felség,

788
00:41:59,940 --> 00:42:02,260
a szőr valóban nem megfelelő.

789
00:42:02,500 --> 00:42:03,780
Miért nem viszed vissza magaddal?

790
00:42:04,420 --> 00:42:05,540
én...

791
00:42:06,620 --> 00:42:08,620
Nem tudod, mit érzek?

792
00:42:08,900 --> 00:42:09,340
én...

793
00:42:12,260 --> 00:42:13,580
tetszel nekem...

794
00:42:14,860 --> 00:42:16,380
Felség, mit mondott?

795
00:42:17,060 --> 00:42:17,620
én...

796
00:42:18,740 --> 00:42:21,220
Azt mondtam... kedvellek...

797
00:42:29,380 --> 00:42:31,820
tetszel nekem!

798
00:42:32,050 --> 00:42:33,660
Mint te!

799
00:42:34,380 --> 00:42:39,140
tetszel nekem!

800
00:42:39,164 --> 00:42:44,164
feliratokat hozta neked az MkvDrama.Org

801
00:43:16,460 --> 00:43:21,420
♪Fény söpört végig az ikervirágokon♪

802
00:43:21,740 --> 00:43:28,140
♪ Megállás a kietlen sziklán♪

803
00:43:28,500 --> 00:43:33,420
♪Kinek az arcán ismét megnyugszik a szél?♪

804
00:43:33,900 --> 00:43:40,140
♪A repülő tengerfenéki homok♪

805
00:43:40,620 --> 00:43:46,500
♪Ha veled tölthetem a szomorú éjszakát♪

806
00:43:46,780 --> 00:43:51,820
♪Együtt megyünk át a hullámvölgyön♪

807
00:43:52,620 --> 00:43:58,100
♪ Rossz idők miatt összekuszálódott a haj♪

808
00:43:58,500 --> 00:44:04,780
♪Nem félek, akármilyen kemény is♪

809
00:44:05,380 --> 00:44:10,140
♪Te vagy a félhold a szívemben♪

810
00:44:10,460 --> 00:44:16,860
♪A napokba tömörülő ragyogásom♪

811
00:44:17,260 --> 00:44:22,180
♪Ha mégis könnyeket hullatnék♪

812
00:44:22,620 --> 00:44:28,940
♪Virágokká változnak a szívemben♪

813
00:44:29,420 --> 00:44:34,340
♪Mindig a tiéd leszek♪

814
00:44:34,780 --> 00:44:41,260
♪ Még a galaxis is egyetért velem,
a szerelemnek nincs szüksége válaszra♪

815
00:44:41,660 --> 00:44:46,300
♪ Ragyogok érted♪

816
00:44:46,700 --> 00:44:53,020
♪Ebben a hibátlan világban♪

817
00:44:53,540 --> 00:44:58,300
♪Mindig a tiéd leszek♪

818
00:44:59,780 --> 00:45:09,060
♪Ebben a hibátlan világban♪